Sinposis

Partiendo de la trascripciOn de documentaciOn archivIstica de los siglos XVI y XVII relativa a los ingenios canarios, se ha podido formar, por vez primera en castellano, un corpus atlAntico de voces azucareras, con definiciones que parten del significado con que estAn usados los tErminos en los textos mismos y con la apariciOn de palabras novedosas que nunca habIan sido recogidas en las obras lexicogrAficas anteriores. Este conjunto lExico permite acotar un espacio lingüIstico común en el que, sin duda, las voces dulces constituyen el testimonio intangible de aquel continuo trasiego de mano de obra y de intercambio comercial y tecnolOgico que uniO, durante aquellos siglos coloniales, el español de ambas orillas.