Sinposis

El conocimiento previo de los arabistas sobre la cultura árabe y el islam como religión no fue suficiente para evitar la creación de los estereotipos o incluso para parar la circulación de antiguas imágenes. Como afirma To-dorov, "el conocimiento no implica el amor, ni a la inversa; y ninguno de los dos implica por la identificación con el otro, ni es implicado por ella" . Lo árabe o musulmán sirve de fondo a los escritores para transmitir sus propias ideas y pensamientos, siguiendo las estigmatizaciones de la época. Simonet muestra su pasión por la lengua árabe a pesar de su odio confesio-nal hacia todo lo relacionado con la cultura y la religión, mostrando una capacidad muy notable para imitar el estilo de la literatura árabe. Puede observarse claramente su labor como arabista en todas las leyendas